দশম শ্রেণী বাংলা: বাংলা ভাষার বিজ্ঞান’ -রাজশেখর বসু

ক) শূন্যস্থান পূরণ করো (১৫টি)

নির্দেশিকা: উপযুক্ত শব্দ বসিয়ে শূন্যস্থানগুলি পূরণ করো।

• ১. রাজশেখর বসুর ছদ্মনাম হলো পরশুরাম।
• ২. বিজ্ঞান রচনায় ভাষা হওয়া উচিত সহজ ও সরল।
• ৩. ইউরোপের শিক্ষিত সমাজ একদা ল্যাটিন ভাষাকে বিজ্ঞান আলোচনার বাহন মনে করত।
• ৪. পরিভাষার প্রধান উদ্দেশ্য সুনির্দিষ্টতা আনা।
• ৫. অনেক বৈজ্ঞানিক যেমন ল্যাবরেটরির কর্মীর মতো ছিলেন।
• ৬. বাংলায় বিজ্ঞান রচনায় সবচেয়ে বড় বাধা পরিভাষার অভাব।
• ৭. পরিভাষা রচনার দায়িত্ব প্রধানত বিজ্ঞানীদের হাতে থাকা উচিত।
• ৮. ইংরেজি পারিভাষিক শব্দ গ্রহণ করলে উচ্চারণ বিকৃত হয়।
• ৯. বিজ্ঞান প্রবন্ধে গুরুচণ্ডালী দোষ পরিহার করা উচিত।
• ১০. সংস্কৃত ভাষা থেকে পরিভাষা সহজে গ্রহণ করা যায়।
• ১১. পরিভাষা রচনার প্রধান শর্ত হলো অল্প কথায় সুস্পষ্ট করে বলা।
• ১২. বিজ্ঞান প্রবন্ধের জন্য ভাষা হওয়া উচিত পরিষ্কার ও সরল।
• ১৩. বিজ্ঞান লেখার সময় আলংকারিক ভাষা ব্যবহার করা অনুচিত।
• ১৪. সাত শতক পূর্বে ভারতে বিজ্ঞান রচনার বিশেষ চল ছিল না।
• ১৫. বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান লিখতে গেলে প্রধানত পরিভাষার প্রয়োজন।

খ) সত্য-মিথ্যা নির্ণয় করো (১০টি)

নির্দেশিকা: বাক্যটি সত্য হলে (স) এবং মিথ্যা হলে (মি) লেখো।

• ১. বিজ্ঞান প্রবন্ধে আলংকারিক ভাষা ব্যবহার করা উচিত। (মি)
• ২. সপ্তদশ শতকের আগে ল্যাটিন ভাষা ইউরোপে বিজ্ঞান আলোচনার বাহন ছিল। (স)
• ৩. পরিভাষা রচনার প্রধান দায়িত্ব সাহিত্যিকদের হাতে থাকা উচিত। (মি) [সঠিক: বিজ্ঞানীদের]
• ৪. রাজশেখর বসু তাঁর বিজ্ঞান প্রবন্ধগুলিতে সহজ ও সরল বাংলা ব্যবহার করতেন। (স)
• ৫. বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান লেখার প্রধান সমস্যা পাঠকের অনীহা। (মি) [সঠিক: পরিভাষার অভাব]
• ৬. পরিভাষাকে হতে হবে সংক্ষিপ্ত ও সুনির্দিষ্ট। (স)
• ৭. ইউরোপে বর্তমানেও বিজ্ঞান আলোচনার প্রধান ভাষা ল্যাটিন। (মি)
• ৮. সংস্কৃত ভাষা থেকে পরিভাষা সহজে গ্রহণ করা সম্ভব। (স)
• ৯. বিজ্ঞান প্রবন্ধে গুরুচণ্ডালী দোষ পরিহার করা উচিত। (স)
• ১০. লেখক সাহিত্যিকদের বিজ্ঞানের ‘উপদেষ্টা’ বলেছেন। (স)

গ) এক বাক্যে উত্তর দাও (১৫টি)

নির্দেশিকা: একটি সম্পূর্ণ বাক্যে নিচের প্রশ্নগুলির উত্তর দাও।

প্রশ্ন ১. বাংলায় বিজ্ঞান প্রবন্ধ লেখার সমস্যাগুলি কী কী?

✅ উত্তর: বাংলায় বিজ্ঞান প্রবন্ধ লেখার ক্ষেত্রে প্রধান সমস্যাগুলি হলো:

• ১. পরিভাষার অভাব: ইংরেজি বৈজ্ঞানিক শব্দের প্রতিশব্দ বা পরিভাষার সুনির্দিষ্ট অভাব।
• ২. জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা: অনেক সাহিত্যিক বিজ্ঞান সম্পর্কে এবং অনেক বিজ্ঞানী বাংলা ভাষা সম্পর্কে যথেষ্ট ওয়াকিবহাল নন।
• ৩. ভাষার জটিলতা: কিছু বিজ্ঞান লেখক অপ্রচলিত সংস্কৃত শব্দ বা জটিল আলংকারিক ভাষা ব্যবহার করেন, যা প্রবন্ধকে দুর্বোধ্য করে তোলে।
• ৪. গুরুচণ্ডালী দোষ: সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণের ফলে গুরুচণ্ডালী দোষ সৃষ্টি হওয়ার প্রবণতা।

প্রশ্ন ২. পরিভাষা সৃষ্টির দায়িত্ব কাদের হাতে থাকা উচিত এবং কেন?

✅ উত্তর:

• দায়িত্ব: পরিভাষা সৃষ্টির প্রধান দায়িত্ব **বিজ্ঞানীদের** হাতে থাকা উচিত।
• কারণ:
  • সুনির্দিষ্টতা: বিজ্ঞানীরাই জানেন যে কোন্ ধারণার জন্য কোন্ শব্দটি সুনির্দিষ্টভাবে প্রযোজ্য। একটি পরিভাষা যেন একাধিক অর্থ প্রকাশ না করে।
  • যথাযথতা: কেবল বিজ্ঞানীরাই জানেন, কোনো একটি বৈজ্ঞানিক ধারণাকে সহজ ভাষায় প্রকাশ করতে কোন সংস্কৃত বা বাংলা শব্দ ব্যবহার করা উচিত। সাহিত্যিকদের দ্বারা তা সবসময় সম্ভব নয়।

প্রশ্ন ৩. লেখক কেন সাহিত্যিকদের বিজ্ঞানের ‘উপদেষ্টা’ বলেছেন?

✅ উত্তর:

• কারণ: বিজ্ঞান প্রবন্ধের ভাষা কেমন হবে, তা নিয়ে বিজ্ঞানীদের এবং সাহিত্যিকদের মধ্যে প্রায়শই বিতর্ক হয়। বিজ্ঞানীরা যেখানে তথ্যের দিকে নজর দেন, সেখানে সাহিত্যিকরা ভাষার সৌন্দর্যের দিকে নজর দেন।
• উপদেষ্টার ভূমিকা: সাহিত্যিকদের বাংলা ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান বেশি থাকায়, তারা পারেন বিজ্ঞানীদের পরিভাষা রচনায় **সরলতা ও স্পষ্টতা** বজায় রাখার পরামর্শ দিতে। অর্থাৎ, ভাষা যেন দুর্বোধ্য বা গুরুচণ্ডালী দোষে দুষ্ট না হয়, সেই বিষয়ে সাহিত্যিকরা পরামর্শ বা ‘উপদেশ’ দিতে পারেন।

প্রশ্ন ৪. বাংলায় বিজ্ঞান রচনায় ‘গুরুচণ্ডালী দোষ’ বলতে কী বোঝানো হয়েছে? এই দোষ কেন পরিহার করা উচিত?

✅ উত্তর:

• গুরুচণ্ডালী দোষ: যখন কোনো রচনায় সাধু ও চলিত ভাষা একসঙ্গে মিশে যায়, তখন তাকে গুরুচণ্ডালী দোষ বলে। যেমন: ‘শবদাহের পর ভস্মটা জলে ফেলিয়া দাও।’ (সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ)
• পরিত্যাগের কারণ: বিজ্ঞান প্রবন্ধে এই দোষ পরিহার করা উচিত, কারণ বিজ্ঞান প্রবন্ধের মূল উদ্দেশ্য হলো তথ্যকে **সহজ, সরল ও স্পষ্ট**ভাবে পাঠকের কাছে তুলে ধরা। ভাষার এই মিশ্রণ পাঠকের মনোযোগ নষ্ট করে এবং অর্থ গ্রহণকে কঠিন করে তোলে।

প্রশ্ন ৫. ‘একদা লাটিন ছিল ইউরোপের শিক্ষিত সমাজের বিজ্ঞান আলোচনার বাহন’—তাৎপর্য বিশ্লেষণ করো।

✅ উত্তর:

• ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট: সপ্তদশ শতক পর্যন্ত ইউরোপে ল্যাটিন ছিল জ্ঞানচর্চার ভাষা। বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র বা প্রবন্ধ ল্যাটিন ভাষায় লেখা হতো।
• তাৎপর্য: এই উক্তিটি প্রমাণ করে যে, কোনো একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি ভাষাই জ্ঞানচর্চার ভাষা হিসেবে আধিপত্য বিস্তার করতে পারে। কিন্তু পরে ইউরোপের বিজ্ঞানীরা তাদের মাতৃভাষাতেই বিজ্ঞান চর্চা শুরু করেন।
• শিক্ষণীয়: এর থেকে বোঝা যায়, বিজ্ঞান আলোচনার ভাষা চিরকাল অপরিবর্তিত থাকে না। মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে এই ঐতিহাসিক উদাহরণটি অনুপ্রেরণা জোগায়।

প্রশ্ন ৬. সংস্কৃত ভাষা কেন পরিভাষা রচনার জন্য সুবিধাজনক?

✅ উত্তর:

• মূল কারণ: বাংলা ভাষার সঙ্গে সংস্কৃত ভাষার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। সংস্কৃত বাংলা ভাষার **’গুরু’** স্থানীয়।
• সুবিধা:
  • সংস্কৃত ভাষায় শব্দভান্ডার অত্যন্ত সমৃদ্ধ এবং নতুন শব্দ তৈরির ক্ষমতা (ব্যুৎপত্তি) সংস্কৃত ভাষার আছে।
  • সংস্কৃত শব্দ ব্যবহার করলে সহজে বাঙালি পাঠকদের কাছে বৈজ্ঞানিক ধারণাগুলি গ্রহণযোগ্য হয় এবং অর্থও স্পষ্ট হয়।

প্রশ্ন ৭. বিজ্ঞান প্রবন্ধের ভাষা কেমন হওয়া উচিত? এই প্রসঙ্গে লেখক কী পরামর্শ দিয়েছেন?

✅ উত্তর:

• ভাষার স্বরূপ: বিজ্ঞান প্রবন্ধের ভাষা অবশ্যই **সহজ, সরল এবং পরিষ্কার** হওয়া উচিত। এখানে কোনো আলংকারিক বা কাব্যিক ভাষা ব্যবহার করা উচিত নয়।
• লেখকের পরামর্শ:
  • সহজবোধ্যতা: লেখক সহজ চলিত ভাষায় বিজ্ঞান প্রবন্ধ লেখার পরামর্শ দিয়েছেন, যা সাধারণ পাঠকের কাছেও দুর্বোধ্য না হয়।
  • দোষ পরিহার: সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ জনিত গুরুচণ্ডালী দোষ অবশ্যই পরিহার করতে হবে।

প্রশ্ন ৮. লেখক কেন ইংরেজি পারিভাষিক শব্দ সরাসরি গ্রহণ করতে বারণ করেছেন?

✅ উত্তর:

• ১. উচ্চারণের বিকৃতি: ইংরেজি শব্দ সরাসরি গ্রহণ করলে বাংলা উচ্চারণে তা বিকৃত হয়, যা মূল অর্থ থেকে সরে যেতে পারে।
• ২. গ্রহণহীনতা: ইংরেজি শব্দ সাধারণ পাঠকের কাছে সহজে গ্রহণযোগ্য হয় না এবং অপরিচিত মনে হয়।
• ৩. শব্দভান্ডার: বাংলা ভাষার নিজস্ব শব্দভান্ডার থাকা সত্ত্বেও বিদেশী শব্দ চাপিয়ে দেওয়া অযৌক্তিক। সংস্কৃত থেকে শব্দ নিলে তা সহজে বাংলা ভাষার অঙ্গীভূত হয়।

প্রশ্ন ৯. “পরিভাষার উদ্দেশ্য অল্প কথায় সুস্পষ্ট করে বলা।”—ব্যাখ্যা করো।

✅ উত্তর:

• উদ্দেশ্য: পরিভাষা হলো বৈজ্ঞানিক ধারণাকে প্রকাশের জন্য তৈরি করা সুনির্দিষ্ট শব্দ। এর প্রধান উদ্দেশ্যই হলো **অল্প শব্দে গভীর এবং নির্দিষ্ট অর্থ** প্রকাশ করা।
• স্বচ্ছতা: একটি পরিভাষা যেন একাধিক অর্থ প্রকাশ না করে। যদি একটি পরিভাষা তৈরি না হয়, তবে সম্পূর্ণ ধারণাটি প্রকাশ করতে অনেক কথা বা বাক্য ব্যবহার করতে হয়, যার ফলে জটিলতা সৃষ্টি হয়।
• ফলাফল: সঠিক পরিভাষা থাকলে পাঠকের পক্ষে কম সময়ে, সহজে এবং নির্ভুলভাবে বৈজ্ঞানিক তথ্য অনুধাবন করা সম্ভব হয়।

প্রশ্ন ১০. ইউরোপে কখন থেকে মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু হয়? এর প্রভাব কী হয়েছিল?

✅ উত্তর:

• সময়: ইউরোপে প্রায় **সপ্তদশ শতকের** পর থেকে ল্যাটিন ভাষার পরিবর্তে মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু হয়।
• প্রভাব:
  • মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু হওয়ায় বিজ্ঞান শুধু পণ্ডিতদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে সাধারণ মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।
  • মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চার ফলে বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণা দ্রুত গতি পায়।
  • এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, মাতৃভাষা বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে কোনো বাধা নয়।

প্রশ্ন ১. বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান রচনা করতে গেলে কী কী বাধা ও সমস্যা আছে, এবং লেখক এর সমাধানের কী পথ বাতলেছেন? (অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ)

✅ উত্তর:

বাধা ও সমস্যা:

• ১. পরিভাষার অভাব: ইংরেজি বৈজ্ঞানিক শব্দের সুনির্দিষ্ট বাংলা পরিভাষার অভাবই সবচেয়ে বড় বাধা।
• ২. ভাষার জটিলতা: অনেক লেখক আলংকারিক ভাষা বা দুর্বোধ্য সংস্কৃত শব্দ ব্যবহার করেন, যা প্রবন্ধকে সহজবোধ্য হতে দেয় না।
• ৩. গুরুচণ্ডালী দোষ: সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ জনিত গুরুচণ্ডালী দোষ সৃষ্টি হয়।
• ৪. জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা: অনেক সাহিত্যিকের বিজ্ঞান বিষয়ে এবং বিজ্ঞানীর বাংলা ভাষায় জ্ঞানের অভাব।

সমাধানের পথ:

• ১. সরলতা ও স্পষ্টতা: পরিভাষা হতে হবে অল্প কথায় সুস্পষ্ট। পরিভাষা তৈরির দায়িত্ব বিজ্ঞানীদের হাতে থাকা উচিত।
• ২. সংস্কৃতের ব্যবহার: সংস্কৃত ভাষা থেকে পরিভাষা গ্রহণ করা সুবিধাজনক, কিন্তু তা যেন দুর্বোধ্য না হয়।
• ৩. ভাষারীতি: প্রবন্ধের ভাষা সহজ, সরল এবং গুরুচণ্ডালী দোষমুক্ত হওয়া চাই।
• ৪. সমন্বয়: বিজ্ঞানীরা পরিভাষা তৈরি করবেন এবং সাহিত্যিকরা সেই ভাষারীতিকে সরল ও বোধগম্য করতে পরামর্শ দেবেন।

প্রশ্ন ২. বিজ্ঞান রচনার ক্ষেত্রে পরিভাষার প্রয়োজনীয়তা কী? পরিভাষা রচনার শর্তাবলী আলোচনা করো। (অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ)

✅ উত্তর:

পরিভাষার প্রয়োজনীয়তা:

• ১. সুনির্দিষ্টতা: পরিভাষা ছাড়া বৈজ্ঞানিক তথ্য প্রকাশ করলে অর্থের অস্পষ্টতা সৃষ্টি হয়। পরিভাষা বৈজ্ঞানিক ধারণাকে সুনির্দিষ্ট করে।
• ২. স্পষ্টতা: পরিভাষা থাকলে অল্প কথায় বৈজ্ঞানিক ধারণাটি পাঠকের কাছে সহজে পৌঁছানো যায়।
• ৩. জ্ঞানচর্চার প্রসার: সঠিক পরিভাষা থাকলে বিজ্ঞান চর্চা কেবল পণ্ডিতদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে সাধারণ পাঠকের মধ্যে প্রসারিত হয়।

পরিভাষা রচনার শর্তাবলী:

• ১. স্বল্পতা ও সুস্পষ্টতা: পরিভাষা অল্প কথায় সুস্পষ্ট অর্থ প্রকাশ করবে। এটি যেন একাধিক অর্থ প্রকাশ না করে।
• ২. সরলতা: শব্দটি যেন সহজে উচ্চারণ করা যায় এবং পাঠকের কাছে সহজে গ্রহণযোগ্য হয়। দুর্বোধ্য সংস্কৃত শব্দ পরিহার করা উচিত।
• ৩. উৎস: পরিভাষা তৈরির জন্য সংস্কৃত ভাষা ব্যবহার করা সুবিধাজনক।
• ৪. দায়িত্ব: এটি বিজ্ঞানীদের হাতেই থাকা উচিত, কারণ তারা তথ্যের যথার্থতা জানেন।

প্রশ্ন ৩. ইউরোপের ভাষা পরিবর্তনের ইতিহাস থেকে বাংলায় বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে কী শিক্ষণীয়?

✅ উত্তর:

• ১. ল্যাটিন ভাষার পতন: ইউরোপে একসময় ল্যাটিন ছিল বিজ্ঞান আলোচনার বাহন (সপ্তদশ শতক পর্যন্ত)। পরে ইউরোপের শিক্ষিত সমাজ ল্যাটিন ছেড়ে নিজের মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু করে।
• ২. শিক্ষার প্রভাব: ইউরোপের এই পরিবর্তন প্রমাণ করে যে, মাতৃভাষাই বিজ্ঞান শিক্ষার শ্রেষ্ঠ মাধ্যম। মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু হওয়ার পরই বিজ্ঞান সর্বজনীন হয়েছে।
• ৩. বাংলায় শিক্ষণীয়:
  • প্রেরণা: এই ঘটনা বাংলা ভাষার বিজ্ঞান লেখকদের অনুপ্রাণিত করে যে, বাংলা ভাষা বিজ্ঞানের জন্য অনুপযোগী নয়।
  • মাতৃভাষার গুরুত্ব: বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান চর্চা শুরু হলে বিজ্ঞান কেবল ইংরেজি শিক্ষিত সমাজের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে সাধারণ বাঙালি পাঠকের কাছে পৌঁছাতে পারে।

প্রশ্ন ৪. পরিভাষা তৈরি নিয়ে সাহিত্যিক ও বিজ্ঞানীদের মধ্যে কোন্ ধরনের বিতর্ক দেখা যায়? লেখক এই বিতর্কের কী সমাধান দিয়েছেন?

✅ উত্তর:

• বিতর্কের স্বরূপ:
  • বিজ্ঞানীদের পক্ষ: বিজ্ঞানীরা চান, পরিভাষা এমন হবে যা তাদের গবেষণার জন্য সুনির্দিষ্ট ও নির্ভুল হয়। অনেক সময় এই পরিভাষা কঠিন সংস্কৃত শব্দ থেকে আসে।
  • সাহিত্যিকদের পক্ষ: সাহিত্যিকরা চান, ভাষার সৌন্দর্য বজায় থাকুক এবং পরিভাষা যেন সাধারণ পাঠকের কাছে সহজ ও সরল হয়।
• লেখকের সমাধান:
  • দায়িত্ব বণ্টন: পরিভাষা রচনার মূল দায়িত্ব বিজ্ঞানীদের হাতে থাকা উচিত, কারণ তারা বিষয়বস্তু জানেন।
  • উপদেষ্টা: সাহিত্যিকরা ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান থাকার কারণে বিজ্ঞানীদের পরামর্শদাতা বা ‘উপদেষ্টা’ হবেন, যাতে পরিভাষা সরল ও সহজবোধ্য হয়।
  • চূড়ান্ত লক্ষ্য: উভয়ের সমন্বয়ে তৈরি পরিভাষা হবে এমন, যা বিজ্ঞান এবং ভাষা—উভয় দিকেই তার গ্রহণযোগ্যতা প্রমাণ করবে।

প্রশ্ন ৫. বিজ্ঞান প্রবন্ধের রচনাশৈলী কেমন হওয়া উচিত? এই প্রসঙ্গে লেখক কোন্ কোন্ দোষ পরিহারের কথা বলেছেন?

✅ উত্তর:

• ১. রচনাশৈলী: বিজ্ঞান প্রবন্ধের রচনাশৈলী হবে **সহজ, সরল এবং স্পষ্ট**। এখানে কোনো প্রকার আলংকারিক ভাষা, কাব্যিক উপমা বা ভাবালুতা থাকা উচিত নয়। এর প্রধান উদ্দেশ্য কেবল তথ্য পরিবেশন।
• ২. গুরুচণ্ডালী দোষ: সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ জনিত **গুরুচণ্ডালী দোষ** অবশ্যই পরিহার করতে হবে। এর ফলে প্রবন্ধ দুর্বোধ্য হয় এবং পাঠকের মনোযোগ নষ্ট হয়।
• ৩. বাগাড়ম্বর: প্রবন্ধটি যেন অতিরিক্ত বাগাড়ম্বরপূর্ণ না হয়। অল্প কথায় তথ্যকে সরাসরি তুলে ধরতে হবে।
• ৪. অপ্রচলিত শব্দ: অপ্রচলিত বা অত্যধিক কঠিন সংস্কৃত শব্দ পরিহার করা উচিত, যাতে প্রবন্ধটি সাধারণ পাঠকের কাছে সহজবোধ্য থাকে।