Class 9: English, lesson: 1 ‘Tales of Bhola Grandpa’

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: Bhola Grandpa and his wife lived at the western end of our village. A large bokal tree overshadowed their hut.

বঙ্গানুবাদ: ভোলা দাদু এবং তাঁর স্ত্রী আমাদের গ্রামের পশ্চিম প্রান্তে বাস করতেন। একটি বিশাল বকুল গাছ তাঁদের কুঁড়েঘরটিকে আচ্ছন্ন করে বা ছায়া দিয়ে রাখত।

Text: One moonlit night, we were returning from a festival. The road was long and foggy.

বঙ্গানুবাদ: এক জ্যোৎস্না রাতে, আমরা একটি উৎসব থেকে ফিরছিলাম। রাস্তাটি ছিল দীর্ঘ এবং কুয়াশাচ্ছন্ন।

Text: Suddenly, Bhola Grandpa let out a loud wail… He remembered his grandson and let out a loud wail.

বঙ্গানুবাদ: হঠাৎ, ভোলা দাদু উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন… তিনি বুঝতে পারলেন তাঁর নাতি হারিয়ে গেছে এবং তিনি বিলাপ করে উঠলেন।

শব্দার্থ (Word Nest)

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: A few days later, a group of men from our village went to the Sunderbans jungle. People took care to move about only in groups, particularly after sundown. Royal Bengal tigers freely roamed the dense jungles of the Sunderbans.

বঙ্গানুবাদ: কদিন বাদে, আমাদের গ্রামের একদল লোক সুন্দরবনের জঙ্গলে গিয়েছিল। লোকেরা দলবদ্ধভাবে চলাফেরা করার ব্যাপারে সতর্ক থাকত, বিশেষ করে সূর্যাস্তের পর। সুন্দরবনের ঘন জঙ্গলে রয়েল বেঙ্গল টাইগাররা মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াত।

Text: One morning, Bhola Grandpa was wandering far from the others. Suddenly, at a distance of about five yards behind him, he heard the growl of a Royal Bengal tiger. Bhola Grandpa turned and found the bright gaze of the tiger on his face.

বঙ্গানুবাদ: একদিন সকালে, ভোলা দাদু অন্যদের থেকে অনেকটা দূরে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। হঠাৎ, তাঁর পিছনে প্রায় পাঁচ গজ দূর থেকে তিনি একটি রয়েল বেঙ্গল টাইগারের গর্জন শুনতে পেলেন। ভোলা দাদু ঘুরলেন এবং দেখলেন বাঘটির উজ্জ্বল দৃষ্টি তাঁর মুখের ওপর নিবদ্ধ।

[Image of Royal Bengal Tiger]

Text: Bhola Grandpa instantly climbed up a nearby banyan tree. The tiger roared and circled the tree about a hundred times. Then it settled down under a bush without taking its eyes off him. With nightfall, the forest grew dark and silent. Bhola Grandpa could hear the tiger beating its tail on the dry leaves.

বঙ্গানুবাদ: ভোলা দাদু তৎক্ষণাৎ কাছের একটি বটগাছে উঠে পড়লেন। বাঘটি গর্জন করল এবং গাছটিকে প্রায় একশবার প্রদক্ষিণ করল (ঘুরে এল)। তারপর সে চোখ না সরিয়েই একটি ঝোপের নিচে বসে পড়ল। সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে জঙ্গল অন্ধকার ও নিস্তব্ধ হয়ে গেল। ভোলা দাদু শুনতে পাচ্ছিলেন বাঘটি শুকনো পাতার ওপর তার লেজ ঝাপটাচ্ছে।

Text: Hours passed. Dawn broke with the cooing of doves. Bhola Grandpa came down. There was a group of men on a mound a little away. Bhola Grandpa climbed the mound and requested the first man he saw for some water to drink. The man had seen the tiger waiting. He was much bewildered. “What is your secret that you simply walked past the hungry beast and it did nothing?” he asked Bhola Grandpa.

বঙ্গানুবাদ: কয়েক ঘণ্টা কেটে গেল। ঘুঘু পাখির ডাকে ভোর হলো। ভোলা দাদু গাছ থেকে নেমে এলেন। কিছুটা দূরে একটি ঢিবির ওপর একদল লোক ছিল। ভোলা দাদু ঢিবিতে উঠলেন এবং প্রথম যাকে দেখলেন তাঁর কাছে একটু খাওয়ার জল চাইলেন। লোকটি বাঘটিকে অপেক্ষা করতে দেখেছিল। সে খুব হতভম্ব হয়ে গেল। সে ভোলা দাদুকে জিজ্ঞেস করল, “আপনার রহস্যটা কী যে আপনি ওই ক্ষুধার্ত পশুটার পাশ দিয়ে কেবল হেঁটে চলে এলেন আর সে কিছুই করল না?”

Text: The tiger was stretching its limbs and yawning. Then, Bhola Grandpa remembered the tiger and looked at it. Bhola Grandpa almost lost his senses in fear. He ran back home.

বঙ্গানুবাদ: বাঘটি তখন আড়মোড়া ভাঙছিল এবং হাই তুলছিল। তখন, ভোলা দাদুর বাঘটির কথা মনে পড়ল এবং তিনি সেদিকে তাকালেন। ভয়ে ভোলা দাদুর প্রায় জ্ঞান হারানোর অবস্থা হলো। তিনি দৌড়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।

শব্দার্থ (Word Nest)

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: Half a century later, Bhola Grandpa left us forever one morning at the age of ninety-five.

বঙ্গানুবাদ: অর্ধশতাব্দী (৫০ বছর) পরে, এক সকালে পঁচানব্বই বছর বয়সে ভোলা দাদু আমাদের ছেড়ে চিরকালের জন্য চলে গেলেন (মারা গেলেন)।

Text: His eighty-year-old wife lamented much. She said with a sigh, “The old man must have forgotten to breathe.”

বঙ্গানুবাদ: তাঁর আশি বছর বয়সী স্ত্রী অনেক বিলাপ করলেন (কান্নাকাটি করলেন)। তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “বুড়ো মানুষটা নিশ্চয়ই শ্বাস নিতে ভুলে গেছে।”

শব্দার্থ (Word Nest)

Exercise 1: MCQ (Tick the correct answer)

1. In the bokal tree there lived —

2. On the way back from the festival, Bhola Grandpa tightly held on to the two fingers of his —

3. A gang of pirates were burying a large box under —

4. Bhola Grandpa was returning from the —

5. Bhola Grandpa died at the age of —

Exercise 2: Short Answer Questions (within 15 words)

1. When did Bhola Grandpa let out a loud wail?

2. Where had the grandson found a cozy shelter?

3. What request did Bhola Grandpa make to the first man he saw on the mound?

4. How old was Bhola Grandpa’s wife when he died?

Exercise 3: Answer within 25 words

1. Why was no real treasure found under the sand dunes?

2. What did the tiger do after Bhola Grandpa had climbed up the banyan tree?

3. What was the reason of Bhola Grandpa’s death according to his wife?

A. Narration Change (Exercise 4)

Instruction: Change the mode of narration of the following sentences.

1. Bulbul said to his friend, “Will you come tomorrow?”

2. Pauli says, “I am fine.”

3. The teacher said to the students, “Keep quiet.”

4. My mother said to me, “May your dreams come true.”

5. The students said, “Sir, please allow us to play in the field.”

B. Voice Change (Exercise 5)

Instruction: Change the voice of the following sentences.

6. Nila has bought a book.

7. They will have seen the cricket match.

8. Bhola Grandpa saw a tiger.

C. Articles and Prepositions (Textual Practice)

Instruction: Fill in the blanks with appropriate articles and prepositions.

9. He lived ___ the western end ___ our village.

10. He climbed ___ the banyan tree.

11. It was ___ moonlit night.

A. Dialogue Writing (Exercise 6)

Question: Write a dialogue within 100 words between two friends on the feelings of a student who has just appeared for the Madhyamik Examination.

(মাধ্যমিক পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর একজন ছাত্রের অনুভূতি নিয়ে দুই বন্ধুর কথোপকথন লেখো।)

B. Story Writing (Exercise 7)

Question: Write a story within 100 words using the given hints. Give a title to the story.

Hints: returning from fair — forest — dark night — sudden storm — took shelter under a tree — tree struck by lightning — one friend climbed a tree — the other could not climb — lay down on the ground — bear came — smelt him — thought him to be dead — left — moral.