Class 9 : English lesson – 3 Autumn John Clare

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Stanza 1:
I love the fitful gust that shakes
The casement all day,
And from the mossy elm-tree takes
The faded leaves away,
Twirling them by the window pane
With thousand others down the lane.
বঙ্গানুবাদ: আমি ভালোবাসি সেই দমকা বাতাস যা সারাদিন ধরে জানলাটিকে নাড়ায়, এবং শ্যাওলা ধরা এলম গাছ থেকে বিবর্ণ (শুকনো) পাতাগুলিকে উড়িয়ে নিয়ে যায়, জানলার কাঁচের পাশ দিয়ে সেগুলোকে ঘুরপাক খাওয়ায় এবং রাস্তার ধারে হাজারো পাতার সাথে নিচে ফেলে দেয়।

Stanza 2:
I love to see the shaking twig
Dance till the shut of eve,
The sparrow on the cottage rig,
Whose chirp would make believe
That spring was just now flirting by
In summer’s lap with flowers to lie.
বঙ্গানুবাদ: আমি ভালোবাসি সেই কম্পমান ছোট ডালটিকে দেখতে যা সন্ধ্যা নামা পর্যন্ত নেচে চলে, এবং কুঁড়েঘরের চালে বসে থাকা চড়ুই পাখি, যার কিচিরমিচির শব্দ বিশ্বাস করতে বাধ্য করে যে বসন্তকাল গ্রীষ্মের কোলে ফুলের সাথে শুয়ে থাকার জন্য এইমাত্র ছলনা করে উঁকি দিচ্ছে (অর্থাৎ শীত আসার আগে বসন্তের আমেজ দিচ্ছে)।

Stanza 3:
I love to see the cottage smoke
Curl upwards through the naked trees,
The pigeons nestled round the cote
On dull November days like these;
The cock upon the dung-hill crowing,
The mill sails on the heath a-going.
বঙ্গানুবাদ: আমি ভালোবাসি কুঁড়েঘরের ধোঁয়া দেখতে যা পাতাহীন (ন্যাড়া) গাছপালার মধ্য দিয়ে কুণ্ডলী পাকিয়ে উপরে ওঠে, আর কবুতরগুলো তাদের খোপের (বাসার) চারপাশে গুটিসুটি মেরে বসে থাকে নভেম্বরের এই বিষণ্ণ দিনগুলোতে; গোবরের ঢিবির ওপর মোরগ ডাকতে থাকে, এবং প্রান্তর বা পতিত জমির ওপর বায়ুকলের চাকা ঘুরতে থাকে।

Stanza 4:
The feather from the raven’s breast
Falls on the stubble lea,
The acorns near the old crow’s nest
Fall pattering from the tree;
The grunting pigs, that wait for all,
Scramble and hurry where they fall.
বঙ্গানুবাদ: দাঁড়কাকের বুক থেকে খসে পড়া পালক ফসল কাটা মাঠের ওপর পড়ে, পুরোনো কাকের বাসার কাছে ওক গাছের ফল (Acorns) টুপটুপ শব্দে গাছ থেকে পড়ে; ঘোঁতঘোঁত করা শূকরগুলো, যারা সবকিছুর জন্য অপেক্ষা করে, যেখানে ফলগুলো পড়ে সেখানে কাড়াকাড়ি ও তাড়াহুড়ো করে ছুটে যায়।

শব্দার্থ (Word Nest)

Exercise 1: MCQ (Tick the correct answer)

1. The fitful gust shakes the —

2. The poet loves to see the shaking twig dance till the —

3. The sparrow sits on the —

4. The pigeons nestled round the —

5. The cock was crowing upon the —

6. The grunting pigs scramble and hurry where — fall.

Exercise 2: Complete the following sentences

1. The fitful gust takes away __________.

2. The chirp of the sparrow would make one believe that __________.

3. On dull November days the cottage smoke __________.

Exercise 3: Answer the following questions

1. Where do the faded leaves twirl?

2. What falls on the stubble lea?

3. Why do the pigs scramble and hurry?

A. Voice Change (Exercise 4)

Instruction: Change the voice of the following sentences.

1. The fitful gust shakes the casement.

2. The wind takes the faded leaves away.

3. I love to see the shaking twig.

B. Narration Change (Exercise 5)

Instruction: Change the following sentences into indirect speech.

1. I said to him, “Will you share your tiffin with me?”

2. Anjan’s mother said, “Your father has left for Mumbai.”

3. The girls said, “Hurrah! We have won the match.”

4. He said, “Let it rain.”

C. Writing Activity (Exercise 6)

Question: Use the following information to write a biography of Annie Besant (within 100 words).
Hints: Born: 1847 in London — Famous as: Socialist, Theosophist, Women’s Rights Activist, Writer, Orator — Participant: Indian Politics, joined Indian National Congress — Became: First Woman President of INC (1917) — Death: 1933 in Madras.