Class 10: English, Lesson 7: ‘The Cat’ Andrew Barton Paterson

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: Most people think that the cat is an unintelligent animal, fond of ease and caring little for anything but mice and milk. But a cat has really more character than most human beings, and gets a great deal more satisfaction out of life.
বঙ্গানুবাদ: অধিকাংশ মানুষ মনে করে যে বিড়াল একটি নির্বোধ প্রাণী, যে আরামে থাকতে পছন্দ করে এবং ইঁদুর ও দুধ ছাড়া আর কিছুরই পরোয়া করে না। কিন্তু আসলে অধিকাংশ মানুষের চেয়ে বিড়ালের চরিত্র অনেক বেশি দৃঢ়, এবং সে জীবন থেকে অনেক বেশি তৃপ্তি লাভ করে।

Text: He—or she—is an athlete, an acrobat and a grim fighter. All day long the cat loafs about the house, takes things easy and allows himself to be pestered by the attentions of the people in the house.
বঙ্গানুবাদ: সে (বিড়াল পুরুষ বা স্ত্রী যেই হোক) একজন ক্রীড়াবিদ, একজন কসরৎবাজ এবং একজন কঠোর যোদ্ধা। সারাদিন ধরে বিড়াল বাড়ির আশেপাশে অলসভাবে ঘুরে বেড়ায়, সবকিছু হালকাভাবে নেয় এবং বাড়ির লোকজনের আদরে নিজেকে বিরক্ত হতে দেয় (বা তাদের আদর সহ্য করে)।

Text: To pass the time away he sometimes watches a mouse-hole for an hour or two—just to keep himself from dying of boredom. People get this idea that this sort of thing is all that holds life for a cat. But watch him as the shades of evening fall. You can see the cat as he really is.
বঙ্গানুবাদ: সময় কাটানোর জন্য সে মাঝে মাঝে এক বা দু’ঘণ্টা ধরে ইঁদুরের গর্তের দিকে তাকিয়ে থাকে—কেবলমাত্র একঘেয়েমিতে মারা যাওয়া থেকে নিজেকে বাঁচাতে। মানুষ এই ধারণা করে নেয় যে, এই ধরনের জিনিসই হয়তো বিড়ালের জীবনের সবকিছু। কিন্তু সন্ধ্যার ছায়া নামার সময় তাকে লক্ষ্য করো। তখন তুমি বিড়ালকে তার আসল রূপে দেখতে পাবে।

শব্দার্থ (Word Nest)

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: When the family sits down to tea, the cat puts in an appearance to get his share. He purrs noisily and rubs himself against the legs of the family members. If there is a guest at the table, the cat is particularly civil to him, because the guest is likely to have the best of what is offered.
বঙ্গানুবাদ: যখন পরিবার চা খেতে বসে, তখন নিজের ভাগ নেওয়ার জন্য বিড়াল উদয় হয়। সে সশব্দে গড়গড় করে এবং পরিবারের সদস্যদের পায়ে গা ঘষতে থাকে। টেবিলে যদি কোনো অতিথি থাকেন, বিড়াল তার প্রতি বিশেষ ভদ্রতা দেখায়, কারণ অতিথি সম্ভবত সেরা খাবারটিই পাবেন।

Text: Sometimes, instead of giving him something to eat, the guest stoops down and strokes the cat, and says, “Poor Pussy! Poor Pussy!” The cat soon tires of that. He puts up his claw and quietly but firmly rakes the guest in the leg.
বঙ্গানুবাদ: কখনও কখনও, তাকে খেতে দেওয়ার পরিবর্তে, অতিথি নিচু হয়ে বিড়ালকে আদর করেন এবং বলেন, “আহা বেচারা বিড়াল! বেচারা বিড়াল!” বিড়াল শীঘ্রই এতে ক্লান্ত হয়ে যায় (বিরক্ত হয়)। সে তার থাবা তোলে এবং শান্তভাবে কিন্তু দৃঢ়ভাবে অতিথির পায়ে আঁচড় কাটে।

Text: “Ow!” says the guest, “The cat stuck his claws into me!” The delighted family remarks, “Isn’t it sweet of him? Isn’t he intelligent? He wants you to give him something to eat.”
বঙ্গানুবাদ: “উঃ!” অতিথি বলেন, “বিড়ালটা আমার গায়ে নখ বসিয়ে দিয়েছে!” আনন্দিত পরিবার মন্তব্য করে, “ও কি মিষ্টি তাই না? ও কি বুদ্ধিমান নয়? ও চাইছে আপনি ওকে কিছু খেতে দিন।”

Text: The guest dares not do what he would like to do—kick the cat out of the window. So, with tears of rage and pain in his eyes, he affects to be very much amused, and sorts out a bit of fish from his plate and hands it down.
বঙ্গানুবাদ: অতিথি যা করতে চান—অর্থাৎ বিড়ালটাকে লাথি মেরে জানালা দিয়ে বের করে দেওয়া—তা করার সাহস পান না। তাই, চোখে রাগ ও যন্ত্রণার জল নিয়ে, তিনি খুব আনন্দিত হওয়ার ভান করেন, এবং নিজের প্লেট থেকে এক টুকরো মাছ বেছে নিচে দেন।

Text: The cat gingerly receives it, with a look in his eyes that says, “Another time, my friend, you won’t be so slow to understand.” He retires to a safe distance from the guest’s boot before eating his food.
বঙ্গানুবাদ: বিড়াল সতর্কভাবে সেটি গ্রহণ করে, চোখে এমন এক দৃষ্টি নিয়ে যা বলে, “পরের বার, বন্ধু, বুঝতে এত দেরি করো না।” সে খাবার খাওয়ার আগে অতিথির জুতো থেকে নিরাপদ দূরত্বে সরে যায় (যাতে লাথি না খায়)।

শব্দার্থ (Word Nest)

📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)

Text: When the family has finished tea, and gathers round the fire, the cat casually goes out of the room. True life now begins for him. He saunters down his own backyard, springs to the top of the fence, drops lightly down to the other side. He trots up and down his territory.
বঙ্গানুবাদ: যখন পরিবারের চা খাওয়া শেষ হয় এবং আগুনের চারপাশে জড়ো হয়, বিড়াল তখন অবলীলায় ঘর থেকে বেরিয়ে যায়। তার আসল জীবন এখন শুরু হয়। সে তার নিজের বাড়ির পেছনের উঠোন দিয়ে হেলেদুলে হাঁটে, এক লাফে বেড়ার মাথায় ওঠে এবং আলতো করে অন্য পাশে নেমে যায়। সে তার নিজের এলাকা (territory) জুড়ে দুলকি চালে পায়চারি করে।

Text: He is now no longer the servant, but the king of his own domain. His movement becomes lithe and panther-like. He looks from side to side and moves noiselessly, for he has so many enemies — dogs and small boys with stones.
বঙ্গানুবাদ: সে এখন আর ভৃত্য বা দাস নয়, বরং তার নিজের রাজ্যের রাজা। তার নড়াচড়া এখন হয়ে ওঠে নমনীয় এবং চিতাবাঘের মতো। সে এদিক-ওদিক তাকায় এবং নিঃশব্দে চলাফেরা করে, কারণ তার অনেক শত্রু আছে — কুকুর এবং ঢিল হাতে ছোট ছেলেরা।

Text: On top of the shed, the cat arches his back and rakes his claws once or twice through the soft bark of the old roof. He stretches himself a few times to see if every muscle is in full working order. Then, drooping his head nearly to his paws, he sends across a call to his kindred.
বঙ্গানুবাদ: চালার (shed) মাথায় উঠে, বিড়াল তার পিঠ ধনুকের মতো বাঁকায় এবং পুরনো ছাদের নরম ছালে দু-একবার নখ দিয়ে আঁচড় কাটে। সে নিজেকে কয়েকবার টানটান করে দেখে নেয় যে তার প্রতিটি পেশি ঠিকঠাক কাজ করছে কিনা। তারপর, তার মাথা থাবার কাছে নামিয়ে এনে, সে তার স্বজনদের (kindred) ডাক পাঠায়।

Text: Before long they come, gliding, graceful shadows. No longer are they the meek creatures who an hour ago were mewing for fish and milk. They are now grim fighters. Just think how much more he gets out of his life than you do out of yours!
বঙ্গানুবাদ: খুব শীঘ্রই তারা এসে হাজির হয়—পিছলে আসা, সাবলীল ছায়ামূর্তির মতো। তারা আর সেই নিরীহ প্রাণীটি নয় যারা এক ঘণ্টা আগে মাছ আর দুধের জন্য ম্যাও ম্যাও করছিল। তারা এখন সাংঘাতিক যোদ্ধা। একটু ভেবে দেখো, তোমরা তোমাদের জীবন থেকে যা পাও, তার চেয়ে সে তার জীবন থেকে কত বেশি কিছু পায়!

Text: These backyards that are dull to us, are to them hunting grounds where they have more gallant adventures than King Arthur’s knights ever had.
বঙ্গানুবাদ: এই পেছনের উঠোনগুলো যা আমাদের কাছে নিস্তেজ বা একঘেয়ে, তাদের কাছে সেগুলো হলো শিকারের ক্ষেত্র যেখানে তাদের কিং আর্থারের নাইটদের চেয়েও বেশি বীরত্বপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চার বা অভিযান থাকে।

শব্দার্থ (Word Nest)

Exercise 1: Choose the correct alternative

1. Most people think that the cat is —

• (a) wise
• (b) unintelligent
• (c) clever
• (d) intelligent

2. The cat cares little for anything but mice and —

• (a) soup
• (b) juice
• (c) milk
• (d) water

3. One can see the cat as he really is in the —

• (a) morning
• (b) evening
• (c) afternoon
• (d) night

Exercise 2: Complete the sentences with information from the text

(a) The cat really has more character than —

(b) The cat sometimes watches a mouse-hole for an hour or two to —

(c) All day long the cat allows himself to be —

Exercise 3: True/False with Supporting Statements

(a) The cat is not fond of ease.

(b) The cat has no athletic skills.

(c) The cat takes things easy.

Exercise 4: Split the following sentences

(a) They postponed their visit as the programme was called off.

(b) Having fought the battle, he returned victorious.

(c) He poured some water into the glass and drank it.

(d) He was afraid that he would be proved guilty.

Exercise 5: Join the following into a single sentence

(a) He is wise. He is brave.

(b) My grandfather lives in a big house. The house is by the river.

(c) I got a new book. I felt happy.

(d) Muskan is sick. She could not attend the function.

Exercise 6: Paragraph Writing

Question: Write a paragraph (within 100 words) on a ‘Magazine published by your school’ based on the following points:
Points: name of the school magazine – editorial board – contributions – illustrations – significance.

Exercise 7: Paragraph Writing

Question: Write a paragraph (within 100 words) on a ‘Journey by Boat’ based on the following points:
Points: a holiday – friends – a river – a boat – nature – sunset – night.