Claas 9: English, lesson – 6, Mild the Mist upon the Hill’ – Emily Jane Brontë
Mild the Mist upon the Hill
(Poem by Emily Jane Brontë)
📖 পাঠ ও বঙ্গানুবাদ (Text & Translation)
Stanza 1:
Mild the mist upon the hill,
Telling not of storms tomorrow;
No; the day has wept its fill,
Spent its store of silent sorrow.
বঙ্গানুবাদ: পাহাড়ের ওপর হালকা কুয়াশা, যা আগামীকালের ঝড়ের পূর্বাভাস দিচ্ছে না; না, দিনটি তার মন ভরে কেঁদেছে (বৃষ্টি হয়েছে), এবং তার নীরব দুঃখের ভাণ্ডার নিঃশেষ করেছে।
Stanza 2:
Oh, I’m gone back to the days of youth,
I am a child once more,
And ‘neath my father’s sheltering roof,
And near the old hall door.
বঙ্গানুবাদ: ওহ, আমি আবার যৌবনের দিনগুলোতে ফিরে গেছি, আমি আবারও শিশু হয়ে গেছি, এবং আমার বাবার আশ্রয়দায়ী ছাদের নিচে, আর সেই পুরনো হলঘরের দরজার কাছে আছি।
Stanza 3:
I watch this cloudy evening fall,
After a day of rain:
Blue mists, sweet mists of summer pall
The horizon’s mountain-chain.
বঙ্গানুবাদ: আমি এই মেঘলা সন্ধ্যা নামতে দেখছি, সারাদিন বৃষ্টির পর: গ্রীষ্মের নীল কুয়াশা, মিষ্টি কুয়াশা দিগন্তের পর্বতমালাকে ঢেকে দিচ্ছে (বা আবৃত করছে)।
Stanza 4:
The damp stands in the long green grass
As thick as morning’s tears;
And dreamy scents of fragrance pass
That breathe of other years.
বঙ্গানুবাদ: লম্বা সবুজ ঘাসের ওপর শিশির বা আর্দ্রতা জমে আছে, সকালের কান্নার (শিশিরের) মতো ঘন হয়ে; এবং স্বপ্নের মতো সুগন্ধ ভেসে আসছে যা বিগত বছরগুলোর (অতীতের) কথা মনে করিয়ে দেয়।
শব্দার্থ (Word Nest)
| Word | Meaning (Bengali) |
|---|---|
| Mild | হালকা / মৃদু |
| Wept its fill | মন ভরে কেঁদেছে (প্রচুর বৃষ্টি হয়েছে) |
| ‘Neath | নিচে (Beneath-এর সংক্ষিপ্ত রূপ) |
| Sheltering roof | আশ্রয়দায়ী ছাদ (নিরাপত্তা) |
| Pall | আবরণ / ঢেকে দেওয়া (মেঘ বা কুয়াশার চাদর) |
| Fragrance | সুগন্ধ |
A. বহুবিকল্পভিত্তিক প্রশ্ন (MCQ)
i. The mist was upon the —
- (a) grass
- (b) roof
- (c) hill
- (d) leaf
উত্তর দেখো
ii. The sorrow of the day is described as —
- (a) silent
- (b) terrible
- (c) overwhelming
- (d) little
উত্তর দেখো
iii. The hall door mentioned in the poem is —
- (a) new
- (b) large
- (c) broken
- (d) old
উত্তর দেখো
iv. The poet watches the cloudy —
- (a) morning
- (b) evening
- (c) afternoon
- (d) night
উত্তর দেখো
v. The color of the mist is —
- (a) grey
- (b) white
- (c) yellow
- (d) blue
উত্তর দেখো
vi. The damp stands on the —
- (a) wall
- (b) floor
- (c) bush
- (d) grass
উত্তর দেখো
B. বাক্য সম্পূর্ণ করো (Complete the Sentences)
i. The mist upon the hill tells not of __________.
উত্তর দেখো
ii. The poet goes back to the days of __________.
উত্তর দেখো
iii. The sweet mists of summer pall __________.
উত্তর দেখো
C. সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন (Short Answer Questions)
i. Where does the poet see herself when she thinks of her childhood?
উত্তর দেখো
ii. What does the damp on the grass signify?
উত্তর দেখো
iii. What do the “dreamy scents of fragrance” remind the poet of?
উত্তর দেখো
Textual Exercises
(Exercise 1, 2 & 3)
Exercise 1: Tick the correct answer from the given alternatives
i. The mist was upon the —
- (a) grass
- (b) roof
- (c) hill
- (d) leaf
উত্তর দেখো
ii. The sorrow of the day is described as —
- (a) silent
- (b) terrible
- (c) overwhelming
- (d) little
উত্তর দেখো
iii. The hall door mentioned in the poem is —
- (a) new
- (b) large
- (c) broken
- (d) old
উত্তর দেখো
iv. The poet watches the cloudy —
- (a) morning
- (b) evening
- (c) afternoon
- (d) night
উত্তর দেখো
v. The color of the mist is —
- (a) grey
- (b) white
- (c) yellow
- (d) blue
উত্তর দেখো
vi. The damp stands on the —
- (a) wall
- (b) floor
- (c) bush
- (d) grass
উত্তর দেখো
Exercise 2: Answer the following questions within 25 words
i. Where does the poet see herself when she thinks of her childhood?
উত্তর দেখো
ii. What did the poet watch on the cloudy evening?
উত্তর দেখো
Exercise 3: Identify the following sentences as Simple, Complex, or Compound
i. He is too short to climb the wall.
উত্তর দেখো
(Reason: একটি মাত্র finite verb ‘is’ আছে।)
ii. The sky was blue and the sun shone bright.
উত্তর দেখো
(Reason: দুটি স্বাধীন বাক্য ‘and’ দ্বারা যুক্ত হয়েছে।)
iii. The old man who lived in a village believed that the earth was flat.
উত্তর দেখো
(Reason: ‘Who lived in a village’ এবং ‘that the earth was flat’ হলো Dependent Clauses।)
iv. Leaving a job is not easy.
উত্তর দেখো
(Reason: একটি মাত্র finite verb ‘is’ আছে। ‘Leaving’ এখানে Gerund।)
Grammar & Writing
(Exercise 4 & 5)
Exercise 4: Do as directed
i. The question was so easy that everyone could answer it. (Change into a Simple Sentence)
উত্তর দেখো
OR
The question was easy enough for everyone to answer.
(Note: ‘so…that’ তুলে দিয়ে ‘too…not to’ বা ‘enough to’ ব্যবহার করে Simple করা হয়।)
ii. A friend in need is a friend indeed. (Change into a Complex Sentence)
উত্তর দেখো
(Note: ‘A friend in need’ কে ভেঙে ‘A friend who helps in need’ (Adjective Clause) করা হলো।)
iii. Pollution is one of the most severe threats to our beautiful planet. (Change into a Compound Sentence)
উত্তর দেখো
(Note: বাক্যটিকে ‘and’ দিয়ে যুক্ত করে Compound করা হলো।)
iv. Do or die. (Change into a Complex Sentence)
উত্তর দেখো
(Note: ‘If’ ক্লজ ব্যবহার করে Complex করা হলো।)
v. He was confused and stopped working. (Change into a Simple Sentence)
উত্তর দেখো
(Note: ‘Was’ কে ‘Being’ (Participle) এ রূপান্তর করে Simple করা হলো।)
Exercise 5: Letter to Editor
Question: Write a letter within 100 words to the editor of an English daily stating reasons why plastic carry bags should be banned.
উত্তর দেখো (Click to Reveal Answer)
To
The Editor,
The Statesman,
4, Chowringhee Square,
Kolkata – 700001
Sub: Ban on Plastic Carry Bags
Sir,
Through the columns of your esteemed daily, I would like to voice my concern about the excessive use of plastic carry bags which is damaging our environment.
Plastic bags are non-biodegradable and remain in the soil for hundreds of years, reducing soil fertility. They choke drains and cause waterlogging during monsoons. Stray animals often eat these bags along with leftover food and die. It is high time we stop using plastic bags and switch to eco-friendly alternatives like jute or paper bags. The government should strictly ban the production and usage of plastic carry bags to save our planet.
I hope this letter will draw the attention of the concerned authorities.
Kolkata
Arun Das
শেয়ার