Class 8: English, Lesson 7: The King’s Tale
Lesson 7: A King’s Tale
(Unit 1: Page 60 – 61)
বঙ্গানুবাদ (Bengali Translation)
বহু শত বছর আগে, ইংল্যান্ড উথার-পেনড্রাগন নামে এক রাজার দ্বারা শাসিত হতো। রাজা, যিনি তার সমস্ত প্রজাদের বন্ধু এবং রক্ষক ছিলেন, সবার প্রতি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন। ব্রিটেনের মানুষ সুখে ও শান্তিতে বাস করত, তারা তাদের গবাদি পশুদের যত্ন নিত এবং তাদের জমি চাষ করত।
রাজা উথার-পেনড্রাগন সুন্দরী লেডি ইগ্রাইনকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাদের একটি পুত্র ছিল। এই শিশুটি ছিল রাজসিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
ছেলেটির জন্মের পরপরই রাজা ও রানী মারা যান। এটি ছিল এক কঠিন সময়। রাজার অনেক প্রতিপক্ষ সিংহাসন দখলের সুযোগ খুঁজছিল। রাজা উথার-পেনড্রাগনের দুজন জ্ঞানী পরামর্শদাতা ছিলেন—মার্লিন, একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা ও জাদুকর এবং সাহসী নাইট, স্যার উলফিয়াস। রাজপরিবার তাঁদের খুব বিশ্বাস করত।
যখন রাজা এবং রানী আর ছিলেন না, তখন দুই পরামর্শদাতা এক কনকনে ঠান্ডা ও ঝোড়ো মধ্যরাতে বিশ্বস্ত স্যার এক্টরের (রাজার এক অনুগত প্রজা) সাথে দেখা করলেন। তাঁরা তার হাতে টকটকে লাল চাদরে মোড়া একটি শিশুকে তুলে দিলেন। মার্লিন বললেন, “আমরা আদেশ দিচ্ছি আপনি এবং আপনার স্ত্রী এই শিশুটিকে এমনভাবে বড় করবেন যেন সে আপনাদেরই নিজের সন্তান।”
“ছেলেটির নাম হবে আর্থার,” স্যার উলফিয়াস বললেন। স্যার এক্টর, একজন প্রকৃত নাইট হওয়ার কারণে, কোনো প্রশ্ন করলেন না এবং তাঁর প্রয়াত রাজার পরামর্শদাতাদের আদেশ পালনের প্রতিশ্রুতি দিলেন।
যেমনটা মার্লিন এবং স্যার উলফিয়াস আশঙ্কা করেছিলেন, রাজার মৃত্যুর পর ব্রিটেনে অশান্তি ছড়িয়ে পড়ল। ব্যারনরা (সামন্ত প্রভুরা) নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে লাগল এবং সিংহাসন দখলের ষড়যন্ত্র করতে লাগল। ব্রিটেন অরাজকতার গ্রাসে চলে গেল। ভ্রমণকারীরা নিয়মিত লুটপাটের শিকার হতো। কৃষকরা অসুখী ছিল।
শব্দার্থ (Word Nest) [Page 61]
| Word | Meaning (Bengali) |
|---|---|
| opponents | persons one is fighting against (প্রতিপক্ষ / বিরোধী) |
| prophet | a person who claims to know something about the future (ভবিষ্যৎদ্রষ্টা) |
| scarlet | bright red in colour (টকটকে লাল রং) |
| knight | a man of high social rank who has a duty to perform (নাইট / বীরযোদ্ধা) |
| barons | noblemen (অভিজাত সম্প্রদায় / সামন্ত প্রভু) |
Activity 1 [Page 61]
Tick the correct alternative:
(i) During the reign of King Uther-Pendragon, the people of Britain lived a —
- (a) peaceful
- (b) disturbed
- (c) unhappy life
উত্তর দেখো
(ii) Merlin, the prophet and Sir Ulfius, the brave knight, were trusted by the —
- (a) opponents of the king
- (b) members of the royal family
- (c) counsellors of the king
উত্তর দেখো
(iii) The royal baby was to be brought up by —
- (a) Sir Ulfius
- (b) Merlin
- (c) Sir Ector
উত্তর দেখো
(iv) After the passing away of King Uther-Pendragon, there was —
- (a) lawlessness
- (b) prosperity
- (c) development in Britain
উত্তর দেখো
Activity 2 [Page 61]
Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes:
(2) King Uther-Pendragon was loved by his people.
(3) There was trouble in Britain after the king and queen died.
(4) Lady Igraine was the beautiful wife of King Uther-Pendragon.
(5) The two trusted counsellors placed in Sir Ector’s hands the royal baby.
(6) The royal baby was born to King Uther-Pendragon and Lady Igraine.
উত্তর দেখো (Click for Answers)
1. (2) King Uther-Pendragon was loved by his people.
2. (4) Lady Igraine was the beautiful wife of King Uther-Pendragon.
3. (6) The royal baby was born to King Uther-Pendragon and Lady Igraine.
4. (5) The two trusted counsellors placed in Sir Ector’s hands the royal baby.
5. (1) Sir Ector promised to obey Merlin and Sir Ulfius.
6. (3) There was trouble in Britain after the king and queen died.
Activity 3 [Page 61]
Answer the following question:
Why do you think Merlin and Sir Ulfius entrusted Sir Ector with the baby of the dead king and queen?
উত্তর দেখো
Lesson 7: A King’s Tale
(Unit 2: Page 62 – 63)
বঙ্গানুবাদ (Bengali Translation)
স্যার এক্টরের বাড়িতে, প্রয়াত রাজার পুত্র আর্থার তার বাল্যকাল সুখে ও নিরাপদে কাটাচ্ছিল। যত সে বড় হতে লাগল, সে তার পিতা উথার-পেনড্রাগনের মতোই নম্র, শক্তিশালী, সুদর্শন এবং ভালো মানুষ হয়ে উঠল।
আঠারো বছর কেটে গেল। ব্রিটেন তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল। লড়াইরত ব্যারনদের মধ্যে কেউই রাজা হতে পারেনি। মানুষ উথার-পেনড্রাগনের আমলের শান্তি ও সমৃদ্ধির পুরনো দিনগুলোর জন্য হাহাকার করত।
এটি ছিল বড়দিনের সময়, উৎসবের সময়। কিন্তু সারা ব্রিটেন জুড়ে মানুষ ছিল ক্ষুধার্ত, শীতার্ত এবং ভীত। একদিন, গির্জার প্রাঙ্গণে, মানুষ একটি বড় পাথর দেখতে পেল যার ওপর একটি চমৎকার তলোয়ার গেঁথে রাখা ছিল। পাথরের ওপর স্বর্ণাক্ষরে খোদাই করা ছিল, “যে জন্মগত অধিকারে এই পাথর থেকে এই তলোয়ারটি তুলে আনবে, সেই হবে ইংল্যান্ডের রাজা।” তৎক্ষণাৎ, রাজা হওয়ার আশায় ব্যারনরা তলোয়ারটি তোলার জন্য নিজেদের মধ্যে ধাক্কাধাক্কি শুরু করল।
কেউ সফল হলো না। তলোয়ারটি পাথরেই গেঁথে রইল।
আঠারো বছর বয়সী আর্থারই প্রথমবারের মতো তলোয়ারটি তুলতে সফল হলো। ব্যারনরা রাগান্বিত এবং হতাশ হলো। তারা একটি পরীক্ষার দাবি জানাল।
মে মাসের এক উজ্জ্বল সকালে, বহু মানুষের উপস্থিতিতে এক বিশাল পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হলো। সেখানে কৃষক, কারিগর, বনিক এবং ব্যারনরাও ছিল। সকলের সামনে, ছিপছিপে তরুণ আর্থার সহজেই তলোয়ারটি তুলে ধরল। জনতা তাকে রাজা হিসেবে স্বাগত জানাল।
ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার পর, আর্থারের প্রথম কর্তব্য ছিল ইংল্যান্ডে শান্তি নিশ্চিত করা। তাকে সাহায্য করেছিলেন জ্ঞানী মার্লিন। তার বাবার মতোই, আর্থার সাধারণ মানুষের মঙ্গলের জন্য চিন্তিত ছিলেন। রাজা আর্থার যুদ্ধ করেছিলেন যাতে কেউ তার প্রজাদের মধ্যে সবচেয়ে দীনহীন ব্যক্তিটির প্রতিও দুর্ব্যবহার করতে না পারে।
রাজা আর্থার একটি যুদ্ধে তার রাজকীয় তলোয়ারটি হারিয়ে ফেলেছিলেন। একদিন, মার্লিন তাকে মিষ্টি গন্ধ্যুক্ত ফুলের উপত্যকায় নিয়ে গেলেন। সমভূমির প্রান্তে একটি গভীর হ্রদ ছিল। আর্থার যখন হ্রদের কাছে পৌঁছাল, তখন জল থেকে সোনার ব্রেসলেট পরা একটি সুন্দর হাত উঠে এল। হাতটি চুনি এবং পান্না খচিত একটি তলোয়ার ধরে ছিল।
শব্দার্থ (Word Nest) [Page 63]
| Word | Meaning (Bengali) |
|---|---|
| inscribed | to write or carve words onto something (কোনোকিছুর ওপর শব্দ লেখা বা খোদাই করা) |
| jostled | to push roughly against somebody (কারোর সাথে জোরে ধাক্কাধাক্কি করা) |
| hailed | welcomed (স্বাগত জানিয়েছিল) |
Activity 4 [Page 63]
Complete the following sentences with information from the text:
(a) After King Uther-Pendragon, Britain had no king because __________.
উত্তর দেখো
(b) The magnificent sword was fixed __________.
উত্তর দেখো
(c) Arthur was eighteen when __________.
উত্তর দেখো
(d) The beautiful arm that rose from the water __________.
উত্তর দেখো
Activity 5 [Page 63]
Answer the following questions:
(a) What was written upon the stone on which the sword was fixed?
উত্তর দেখো
(b) What happened on the bright May morning?
উত্তর দেখো
(c) Why did Arthur need a new sword?
উত্তর দেখো
Lesson 7: A King’s Tale
(Unit 3: Page 64 – 66)
বঙ্গানুবাদ (Bengali Translation)
“এটিই এক্সক্যালিবার (Excalibur),” মার্লিন বললেন। “শুধুমাত্র একজন সৎ এবং নির্ভীক নাইট যিনি সাধারণ মানুষকে রক্ষা করেন, তিনিই এই তলোয়ারটির অধিকারী হতে পারেন।”
রাজা আর্থার হ্রদের গভীর থেকে উঠে আসা সেই রহস্যময় হাতের কাছ থেকে জাদুকরী তলোয়ারটি গ্রহণ করলেন। “আমি কখনোই কোনো ব্যক্তিগত স্বার্থে এই জাদুকরী তলোয়ার ব্যবহার করব না,” রাজা আর্থার ঘোষণা করলেন।
রাজা আর্থার ইংল্যান্ডে শান্তি ও সমৃদ্ধি উপহার দিতে পেরেছিলেন। লোভী ব্যারনরা রাজা আর্থারের ওপর অসন্তুষ্ট ছিল কারণ তিনি ছিলেন দয়ালু এবং ন্যায়পরায়ণ। তিনি কর্নওয়ালের রাজার কন্যা সুন্দরী লেডি গুইনিভিয়ারকে (Guinevere) বিবাহ করেন। বিয়ের দিন, মার্লিন তাকে একটি জমকালো সোনালী মণ্ডপে নিয়ে গেলেন, যা গাঢ় লাল এবং নীল রঙে রাঙানো ছিল। মেঝেও ছিল মার্বেল পাথরের। ঘরের মাঝখানে একটি বিশাল, গোলাকার, ওক কাঠের টেবিল ছিল, যা অত্যন্ত কারুকার্যময় এবং পঞ্চাশ জন মানুষের বসার উপযোগী। এটিই ছিল বিখ্যাত গোল টেবিল (Round Table) যার চারপাশে রাজা আর্থারের বিশ্বস্ত নাইটরা জড়ো হতেন। এই নাইটরা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তারা অসহায়দের সাহায্য করবেন, দুর্বলদের প্রতি সদয় হবেন এবং দুষ্টদের শাস্তি দেবেন। তাদের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে, নাইটরা অসংখ্য বিপজ্জনক অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন। তাদের মহানুভবতা এবং দয়ার গল্প সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল।
রাজা আর্থার বহু বছর সুখে রাজত্ব করেছিলেন, এবং সময়ের সাথে সাথে বৃদ্ধ হলেন। তাঁর অনেক বিশ্বস্ত নাইট তাদের অভিযানের সময় মারা গিয়েছিলেন। রাজা তাঁর জাদুকরী তলোয়ার, এক্সক্যালিবার, একজন বিশ্বস্ত নাইটের হাতে তুলে দিলেন। রাজার আদেশে, নাইট সেই তলোয়ারটি মিষ্টি গন্ধ্যুক্ত ফুলের সমভূমির মাঝখানে হ্রদের জলে ছুঁড়ে ফেললেন। হ্রদ থেকে একটি সুন্দর হাত উঠে এল, তলোয়ারটি ধরল এবং জলের সবুজ গভীরতায় অদৃশ্য হয়ে গেল।
নাইট ফিরে এসে রাজাকে জানালেন কী ঘটেছে। রাজা আর্থার হাসলেন। তিনি তাঁর লোকেদের তাকে একটি ছোট নৌকায় (barge) তুলে দিতে নির্দেশ দিলেন। তখন গোধূলি বেলা। ছলছল চোখে, সবাই বৃদ্ধ রাজাকে বিদায় জানাল যখন নৌকাটি তাকে নিয়ে অস্তগামী সূর্যের দিকে ভেসে চলল।
শব্দার্থ (Word Nest) [Page 65]
| Word | Meaning (Bengali) |
|---|---|
| enchanted | magical (জাদুকরী) |
| crimson | dark red in colour (গাঢ় লাল রঙের) |
| hazardous | risky or dangerous (বিপজ্জনক বা ঝুঁকিপূর্ণ) |
Activity 6 [Page 66]
Write ‘T’ for true and ‘F’ for false statements in the given boxes. Give supporting statements for each of your answers:
(a) The people of England were unhappy during Arthur’s rule.
উত্তর দেখো
S.S: King Arthur could gift peace and prosperity to England.
(b) Merlin took King Arthur to the gilded pavilion on his birthday.
উত্তর দেখো
S.S: On the wedding day, Merlin took him to a richly gilded pavilion.
(c) Fifty people could sit at the Round Table.
উত্তর দেখো
S.S: In the middle of the room was a huge, round, oak table, richly carved, capable of seating fifty people.
(d) The goodness and the kindness of the knights were known all over the country.
উত্তর দেখো
S.S: The stories of their goodness and kindness spread throughout the country.
Activity 7 [Page 66]
Answer the following questions:
(a) Who, according to Merlin, could possess the Excalibur?
উত্তর দেখো
(b) Describe the pavilion where the round table was placed.
উত্তর দেখো
(c) What did King Arthur’s devoted knights promise?
উত্তর দেখো
(d) Why did King Arthur smile when he was informed that the Excalibur was taken back into the lake by a beautiful arm?
উত্তর দেখো
Activity 8(a) [Page 67]
In the following sentences underline the groups of words that do the work of an Adjective (Adjective Clause):
(i) The king is wearing a crown which is made of gold.
(ii) He walked on the path that was stony.
(iii) He has a friend who is very helpful.
Activity 8(b) [Page 67]
In the following sentences, underline the groups of words that do the work of an Adverb (Adverb Clause):
(i) He returned home when it was raining.
(ii) The knight fought in a manner which was brave.
(Note: Although usually an Adjective Clause modifying ‘manner’, in the context of Adverb clauses in this book, it indicates ‘how’ he fought.)
(iii) The student could not understand the lesson as he was not present in the class.
Activity 8(c) [Page 68]
In the following sentences, underline the groups of words that do the work of a Noun (Noun Clause):
(i) I expect that he will come.
(ii) That you behave like this, hurts me.
(iii) Mother was very happy that her child had succeeded.
Activity 8(d) [Page 68]
Underline the Clauses in the following sentences and state what kind of clauses they are:
(i) He was a man whom everyone admired. (Adjective Clause)
(ii) I hope that my uncle will visit me. (Noun Clause)
(iii) He could not walk further as he was tired. (Adverb Clause)
(iv) They live in a place where it is always cold. (Adjective Clause)
(v) My friends took me to a garden which was very beautiful. (Adjective Clause)
(vi) The artist hoped that he would win an award. (Noun Clause)
Activity 9 [Page 68]
Find words in the passage that mean the following:
(a) to care for someone or something : tending
(b) the state of being successful : prosperity
(c) having great love and being loyal : devoted
(d) died : perished
Activity 10(a) [Page 69]
Imagine you are Merlin, the wise counsellor to King Arthur. Write a paragraph in about eighty words on the advices you would have given the king in his times of trouble.
Merlin’s Advice
My dear Arthur, remember that a true king is not known by his crown, but by his heart. In times of trouble, stay calm and be patient. Do not use your sword for anger or greed, but only to protect the weak. Trust your knights, but listen to your own conscience first. The love of your people is your greatest strength. Be just, be kind, and England will always be safe in your hands.
Activity 10(b) [Page 69]
Write a summary of the following passage [The Greedy Neighbour]:
Summary: The Greedy Neighbour
Ali, a businessman, went on a pilgrimage leaving a jar of oil containing five hundred gold coins with his neighbour Abdul. Abdul, discovering the coins while taking oil, stole them and replaced the oil. When Ali returned and found his coins missing, he complained to Khalifa Haroon-ul-Rashid. The Khalifa solved the case by asking an oil merchant to taste the oil. The oil proved to be fresh, not two months old. Abdul’s theft was caught, and Ali got his coins back.
শেয়ার